Моя любимая реклама – exploring an old ad

ferroro rocher russianFor something a little different, I’ve decided to write a short advert analysis in Russian rather than English. Because let’s face it, that’s the next logical step for a blog about copywriting and advertising. So here’s my account of a much loved childhood advert. Fear not, there’s a translation below. And, of course, the actual advert.

Моя любимая реклама

Моя любимая реклама это реклама <Ferroro Rocher> по телевизор из моего детства. Может быть, она не самая захватывающая или самая красивая, но была очень стильная и поэтому очень памятноя для мне, мальчик.

Представьте сцену: много людей собралось в прекрасных костюмах. Большое здание. Поставленный голос сверху. Это прием посла, куда приглашавется только элита. Закадровый голос говорит нам, что у посла отменный вкус. Затем мы видим Ferrero Rocher. Башня, пирамида, золотой и красивый. Дворецкий протягивает шоколад, и гости очень впечатлены. Они отвечают на различных акцентах, один человек говорит просто отлично. Кульминация всего, француженка говорит бессмертные строки: <<Cударь, с этими Ferrero Rocher, вы действительно нас балуете.>> Удивительно.

Классическая фортепианная музыка, стильные костюмы и абсурдный дубляж, делают эту рекламу очень запоминающейся.

After all that you’re probably eager to see the ad itself. So here it is:

 

 

And the translated text:

My favourite advert is a TV advert for “Ferroro Rocher”, from my childhood. Maybe it is not the most exciting or the most beautiful ad, but it was very stylish, which made it memorable for the young me.

Picture the scene: many people gathered in beautiful costumes. A large building. A sophisticated voice-over. The ambassador’s reception, where only the finest of society are gathered. The voice-over tells us that the ambassador has the finest taste. Then we see the Ferroro Rocher. A tower, a pyramid, golden and beautiful. Butlers present the chocolate, and the guests are very impressed. They react in different accents, with one man saying it’s just excellent. The culmination of all this is a French lady saying the immortal lines – “Ambassador, with these Ferroro Rocher you are really spoiling us.” Wonderful.

Classical piano music, the sophisticated outfits and the absurd dubbing make this advert very memorable.

It sounds better in Russian, I think.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

CommentLuv badge